Home Learn French French grammar French grammar: all topics
One small rule per guide, explained in plain English, step by step, with a table and real lines from the Lexayo story. The guides follow the story’s chapters, so they run from first words to the harder points in the order you meet them. New to French? Start with Bonjour, bonsoir, au revoir .
Chapters Arriving in Madrid A new flat, a nosy neighbour, first words
Bonjour, bonsoir, au revoir Greet people and say goodbye Oui, non, s'il te plaît, merci Say yes, no, please, thank you and sorry Numbers 1–5 Count from one to five Numbers 6–10 Count from six to ten Comment ça va ? bien / mal / comme ci, comme ça Ask how someone is and reply Être : je suis, tu es, il / elle est Say who you are and where you are from Je m'appelle, tu t'appelles, il s'appelle Ask and say people's names Venir de + country Say where people are from Le, la, un, une Name things around the house Plurals: les, des, silent -s Talk about more than one thing at home Il est, elles sont: where things are Ask and say where things are Il y a ou elle est ? Say what there is and where it is Dans, sur, sous, à côté de Say exactly where something is Adjectives: after the noun, except BAGS Describe things using adjectives, before or after the noun Rouge, noire, bleues : les couleurs s'accordent Describe colours and match them to nouns Market & café life Tomás’s oranges, churros with Elena
Les nombres et les prix Count to ten and pay at a market Un kilo de, un demi-kilo de, un sac de Ask for quantities of food at the market Numbers 11–20 Use numbers from eleven to twenty Tens: trente to cent Count in tens up to one hundred Je voudrais + noun; c'est tout Ask for things you want at the market Paying: par carte, en espèces, la monnaie Ask how to pay and understand change Je veux, tu veux, il/elle veut Order a drink and say what you want Pour moi, pour toi, pour vous Order drinks for yourself and someone else L'addition : ça fait combien en tout ? Ask for the bill and check the total J'ai chaud, tu as froid... (avoir, not être) Say you are hungry, thirsty, hot or cold Il y a de la... / il n'y a pas de... Ask what food there is and order something to eat Friends & family Photos, feelings, a very long day
Mon, ma, ton, ta, son, sa Talk about your family using mon / ma, ton / ta, son / sa Avoir for family and age Talk about your brothers and sisters and say people's ages J'ai, tu as, il/elle a Say what you have and ask others C'est Tomás : il est grand Describe what people look like and what they are like Je suis + feeling (-e for a woman) Say how you feel: tired, happy, angry or nervous What someone is like vs how they feel right now Tell what someone is like from how they feel right now Il est une heure, il est deux heures Ask and tell the time Lundi, mardi, mercredi... Name the days of the week Je me lève, tu te lèves, il se lève Talk about your daily routine Present -er verbs: travailler, arriver, parler, terminer Talk about your work day using -er verbs Vivre, écrire : je vis, il vit Talk about where you live and daily habits Toujours, d'habitude, parfois, ne... jamais Say how often you do things Nous, vous, ils : le pluriel des verbes en -er Say what "we", "you all" and "they" do with -er verbs Habiter, manger, boire au pluriel Say what "we", "you all" and "they" eat, drink and where they live J'aime, tu aimes, il/elle aime Say what you like and don't like J'aime + infinitif; moi aussi / moi non plus Say what you like doing and agree or disagree J'adore, je déteste, je n'aime pas du tout Say what you love and hate Ne … pas : la négation Say no and refuse things politely Aller + infinitif : parler de ses projets Talk about your plans Tu veux venir ? D'accord / je ne peux pas Invite someone and accept or refuse Nous sommes, nous avons, nous allons Use "we", "you all" and "they" with être, avoir and aller Out and about Lost in town, a bad day, a party
Continue tout droit, tourne à droite Understand and give simple directions Près, loin, à... minutes à pied Ask if a place is near or far En métro, en bus, en train Say how you get around the city Aller simple, aller-retour, quai, part, arrive Buy a train ticket and understand platform information Chercher, attendre, appeler : sans préposition Say who or what you are looking for, waiting for or can see Il fait chaud, il pleut Talk about the weather Avoir mal à, au, aux Say what hurts using avoir mal à Avoir besoin de Ask for medicine at the pharmacy Au secours ! Appelle un médecin ! Vite ! Ask for help in an emergency Pouvoir : je peux, tu peux, il/elle peut Say what you can and cannot do La taille et la pointure Buy clothes and give your size Ce, cette, celle-ci, celle-là Point out things near and far Très, trop, assez Say something is too expensive or quite cheap Essayer, la cabine d'essayage, ça te va bien Ask to try something on and say if it suits you Faire : je fais, tu fais Say what you do at the weekend Jouer, jouer à + le/la (au, à la) Talk about playing sports Sortir, voir, aller : je sors, je vois, je vais Talk about going out using irregular je forms Je dors, je reviens, nous pouvons Talk about your weekend with dormir, revenir, pouvoir Mixing être, avoir, habiter, aimer Talk about yourself using être, avoir, habiter and aimer together All the question words Ask questions using all the question words Finale: everything together Follow a whole conversation using everything from the story so far The job hunt A terrible boss, a CV, an interview, a new office, and first pay day
Le passé composé : j'ai travaillé Say what you did yesterday Nous avons, ils ont + participe passé Say what "we" and "they" did J'ai mangé, je suis sorti(e) Say what you did (passé composé with avoir or être) Avant-hier, la semaine dernière, il y a... Say when something happened Je suis allé(e), tu es allé(e), il/elle est allé(e) Talk about a trip you took C'était + opinion Give your opinion about something that happened J'ai fait, tu as fait, elle a fait Say what you / someone made or did Je suis arrivé(e) : l'accord avec être Use "I" forms with the correct agreement D'abord... ensuite... enfin Tell a story in order Être en train de + infinitive Say what is happening right now Être en train de + infinitif Say what is happening right now Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? + métiers Ask and say what job someone does J'aimerais + infinitif Talk politely about the job you would like Pourrais-je / pourriez-vous + infinitif Make a polite phone call Je dois, il faut, pas besoin Talk about what you have to do Venir de + infinitif (just did) Say what you have just done Depuis + présent Say how long you have been doing something Tu devrais / Pourquoi tu ne... pas ? (advice) Give someone friendly advice J'ai mangé, tu as vu, elle est arrivée Say what you have (or have not) done J'ai, tu as, il a + participe passé (l'expérience) Talk about your work experience Déjà, jamais, plusieurs fois Ask and answer about life experiences Cassé, écrit, mis, fait Use common irregular past participles and object pronouns Bien, beaucoup, peu + passé composé Talk about today and yesterday, both with the passé composé De... à / depuis... jusqu'à + mois Talk about periods of time using months Être + adjectif (les qualités) Describe your qualities for a job interview Parce que / pour + infinitif Explain why you want a job Ça s'est bien / mal passé (pour...) Ask how something went and wish someone luck J'ai eu ou j'étais ? Say what you had and where you were, in the past J'ai pu, j'ai mis : participes passés irréguliers Say what you couldn't do and what you put somewhere, in the past J'ai dit, elle est venue Report what someone said and who came, in the past Avoir l'habitude de + infinitif Talk about your usual routine Je crois que, il me semble que, pour moi Give your opinion about something Être d'accord, avoir raison, ça dépend Agree and disagree with someone Banque, compte, signer, carte d'identité, salaire Open a bank account and handle the paperwork Le, la, les Replace a thing already mentioned with le / la / les J'ai eu, j'ai dit, elle est allée Tell what happened around pay day, mixing irregular past forms Side story: The payslip A pay day that doesn’t add up, a landlord who wants the rent, a call to admin, and a director who dined on his own salary
Christmas in Galicia Nuria takes Javi home: Mamá, the village, the food, a storm, the sea
Je passerai, tu partiras, nous partirons Talk about a future trip Il fera, il pleuvra, il y aura Talk about a weather forecast Plus … que, moins … que Compare two things Aussi … que, autant que Say two things are equal Le / la plus … de Say something is the most/least of a group Je jouais, j'habitais, on allait Talk about childhood habits Radicaux irréguliers au futur Talk about future plans using irregular verbs Vocabulaire du train Talk about seats, stops and delays on a journey L'imparfait : nous et ils Describe where and how you used to live as a child Être est le seul irrégulier à l'imparfait Describe what a place was like and what you used to do there Décrire quelqu'un dans le passé Describe what someone looked like in old photos Traditions : chaque année + imparfait Talk about food traditions you always had L'impératif avec tu (verbes réguliers) Give simple instructions with regular tu commands L'impératif : viens, mets, fais, sors Give instructions with irregular-looking tu commands Super, hyper, tellement Say something is "extremely" good, tasty or tiring La famille élargie Talk about your extended family Révision : le passé chez maman Describe the past, follow kitchen instructions and talk about family (review) Lui, leur Say who you bought or are giving a present to J'ai donné, tu as donné, il a donné... Say who gave what to whom, in the past Le lui, la lui, me le, te la Replace 'it' and 'to him / her' together (le lui / la lui) Tempête, brouillard, nuageux, tonnerre, éclair Describe bad weather Il a plu, il a neigé, le courant est parti Talk about what happened in a storm Il y a, est, c'est Describe a place with il y a, est and c'est Manquer, avoir envie de, le mal du pays Say what you miss and what you feel like doing Elle m'a offert, je lui ai offert Say what someone has given you recently Side story: The Cíes Islands No ferries in winter, a cousin with a boat, wolves in the old days, and a very seasick Don Ramón
A mystery in the building Things vanish on Calle del Pez; Doña Elena investigates
Quelque chose, rien; manquer Say that something (or nothing) is missing Aucun, aucune Say "some/any" or "none/not any" of something J'étais, c'était, il y avait Describe how things were C'est à moi / à toi / à elle Ask and say who something belongs to Le mien, la tienne, le sien Say "mine", "yours" or "his/hers" instead of repeating the noun On a volé, a disparu Report news using the passé composé Qui pour le sujet Describe people and things using "qui" (the subject relative) Où pour le lieu Talk about the place where something is or happened J'étais en train de + infinitif Say what someone was doing at a point in the past Je me suis couché(e) Say when you went to bed, got up, or fell asleep Il était + heure Give the time something happened in the past J'étais en train de... quand + passé composé Say what you were doing when something happened Impératif négatif Tell someone not to do something Dis-moi, regarde-moi, raconte-le-moi Give a command with a pronoun attached Portait, était, ressemblait, marchait Describe someone you saw Je pense que, je ne pense pas, je suis sûr(e) que, peut-être Give an opinion about what happened Imparfait pour le décor, passé composé pour l'événement Set the scene of a story in the past, then say what happened Tous les jours vs une fois Contrast a habit in the past with one specific event J'allais + infinitif Say what you were going to do, and that you changed your mind J'en ai marre, ce n'est pas juste, la faute de Complain about something and blame someone Il y a, depuis, jusqu'à, ne... plus Say how long ago something happened, and for how long Accord du participe passé avec le, la, les Say what you found, saw, left or lost, using le / la / les En bois, en plastique Describe an object: what it is made of, its shape, its condition Par : à travers, le long de; la nuit, le matin Say which way or at what time of day something happened Figure-toi que, tout à coup, c'est pour ça que, pendant que Tell a story using connectors that link events Révision de l'unité vingt-deux Follow a story that mixes scene-setting, events, clues and alibis (review) On se retrouve, et si + imparfait...? Make a plan with someone Nous étions en train de + infinitif Say what you were doing when someone interrupted Il est + nature (sans article) / c'est un(e) + nom Contrast a lasting trait with a temporary state Pardon, excusez-moi, je ne l'ai pas fait exprès Apologise and explain something was not on purpose À moi, à vous, quelqu'un, personne Sort out whose things are whose Tout le monde, tous, chaque Talk about everyone, everything and each thing L'imparfait pour le décor, le passé composé pour l'action Tell a story using both past tenses together Side story: Nuria’s knee A fall on the dark stairs, four hours in A&E, Javi’s instructions, and a very worried landlord
Summer in Andalucía Trains, a hotel from hell, the beach, a new accent, a flamenco night
Nous irons, j'irai : le futur simple Talk about future plans for a trip Pour : destination, destinataire, date Say who or what something is for, and by when Seconde, première, réduction, place Buy a long-distance train ticket: class, discount, seat Je voudrais : demande polie Book a hotel room politely on the phone Pourriez-vous, ça vous dérangerait, ce serait Make polite conditional requests Tellement / vraiment + adjectif, plus / moins... que Talk about extreme heat using intensifiers and comparatives Avoir du retard, être annulé, une réclamation Understand station announcements and complain politely Par : tarif, par personne; contre : échanger Talk about prices per night / person, swap things and thank someone Au nom de, l'étage, la clé Check into a hotel Ne fonctionne pas, est cassé(e), il y a un problème Complain about problems in your room L'accent du Midi; pardon, comment ? / plus lentement Cope with a strong regional accent: ask to repeat, ask to slow down La plus bruyante de l'hôtel Say something is the most / least … of a group Ça coûte combien de louer... ? Par jour Ask the daily price of renting something Traverse, monte, descends, continue Give and follow simple directions with tu commands Ancienne, célèbre, du siècle... Describe a famous sight: how old, how famous, which century J'ai goûté, tu as goûté : le passé composé Talk about food you have or haven't tried Je me suis brûlé(e) : les verbes pronominaux au passé composé Say what has happened to your body today (burns, falls) Ça m'a piqué, ça m'a fait mal Tell someone about an accident that happened yesterday J'ai de la fièvre depuis... Describe symptoms and say how long you've had them Tu dois, tu ne dois pas + infinitif Give someone advice about their health Mieux, pire : ça va mieux / plus mal Say how you're feeling compared to before Une portion, une demi-portion, une tapa Order tapas and drinks at a beach bar Ça te dirait de..., qu'est-ce que tu dirais de... ? Suggest plans and say what you feel like doing Ça me dit, ça te dit, ça vous dit Invite someone using ça te dit / ça me dit J'ai aimé, j'ai adoré Say what you liked, loved or found boring, in the past Mieux que personne, jamais, tout le monde Make comparisons using personne, jamais and tout le monde Pendant que + imparfait Describe two things happening at the same time in the past Le meilleur, le pire, le plus + adjectif Say what was the best, the worst and the most (adjective) thing Pour + personne Say who a gift is for, using pour Passé composé + imparfait pour raconter Tell someone about a trip, mixing past tenses Side story: The trip to Galicia A cancelled train, a hire car, Doña Elena at the wheel for the first time in sixty years, and a very long way north
Javi’s family comes to Madrid Parents from Medellín, twenty-two relatives on video call, culture clashes, one very big dinner
Présent, passé composé, futur proche : tout ensemble Tell someone important news using the tenses you already know Vouloir que + subjonctif (verbes réguliers) Tell someone what you want them to do Vouloir que + subjonctif : viennes, soit Ask someone to do something Demander / dire à quelqu'un de + infinitif Ask someone to do or not to do something Espérer que + indicatif (pas subjonctif !); plaire Say what you hope other people will like Pourvu que + subjonctif Say what you hope will happen Quatre subjonctifs irréguliers : être, avoir, aller, savoir Use four irregular subjunctive forms: soit, aille, sache, ait Même sujet → infinitif; sujet différent → que + subjonctif Choose between the infinitive and que + subjunctive Qu'ils… : le subjonctif en ils/elles Say what you hope other people do, with ils/elles subjunctive forms Être content(e) que / faire plaisir que + subjonctif Say what makes you happy about other people Quel dommage / c'est bizarre / quelle chance que + subjonctif React to good and bad news about other people Il est important / nécessaire / préférable que + subjonctif Say what is important, necessary or better Il est normal / logique / dommage que + subjonctif Say what's normal, logical or a shame about someone's feelings Il est vrai / il est clair / c'est évident que + indicatif State facts and certainties about other people Être content de + infinitif (même sujet) / que + subjonctif (sujet différent) Say what you're glad to do, and what you're glad others do Colombianismes en direct : parce, chévere, mija, tinto, et le « vous » en famille Understand and use a few real Colombian Spanish words, and notice vous with parents Trouver quelqu'un sympa; s'entendre bien avec Say who you like and who you get along with À ta place, je... + conditionnel Give advice using à ta place, je... + the conditional Radicaux irréguliers du conditionnel Give advice with irregular conditionals: devrais, ferais, pourrais, viendrais, auraient On + verbe : les coutumes Explain everyday customs with on L’impératif poli avec vous Give polite formal instructions with the vous imperative Pour… et le matin sans préposition Use pour correctly, and know when to use no preposition at all À cause de, par : la cause et le moyen Explain cause and means, using à cause de and par Pour : opinion, comparaison, but Give opinions, comparisons and purpose using pour Que + subjonctif : les souhaits tout faits Wish someone well with que + subjunctive Pour que + subjonctif vs pour + infinitif Explain purpose for someone else with pour que + subjunctive Je crois que + indicatif, je ne crois pas que + subjonctif Say what you do or don't believe, using je crois que / je ne crois pas que Je doute que + subjonctif; je ne suis pas sûr(e) que + subjonctif Express doubt, using douter que / ne pas être sûr(e) que + subjunctive Il se peut que + subjonctif; peut-être que + indicatif Talk about possibility: il se peut que + subjunctive, peut-être que + indicative Je trouve ça bien / mal / nul que + subjonctif Give your opinion on what other people do, using je trouve ça bien/mal/nul que + subjunctive Je cherche un vin qui plaise (pas encore trouvé) Describe something you're looking for but haven't found yet, using je cherche un/une... qui + subjunctive Je connais quelqu'un qui cuisine / je ne connais personne qui cuisine Contrast people who exist (indicative) with no one (subjunctive) Devoir + infinitif : faire une supposition Guess how someone feels or what they're doing right now, using devoir + infinitive Bienvenue, faites comme chez vous Welcome guests and host a meal, using bienvenue, faites comme chez vous, servez-vous, bon appétit and santé Side story: Elections in Calle del Pez Doña Elena against Don Ramón for president of the residents’ association, and one very secret vote
Tomás’s wedding A pastry-chef bride, a stag night nobody remembers, mariachis, and a missing ring
Se marier avec (épouser quelqu'un) Announce a wedding and use se marier avec Quand + futur Talk about what will happen once something happens Quand + imparfait (passé) vs quand + futur (avenir) Contrast quand for the past (imparfait) and quand for the future (futur) Avant de + infinitif vs avant que + subjonctif Say 'before' with the infinitive (same person) or que + subjunctive (someone else) Dès que + futur, jusqu'à ce que + subjonctif, après (avoir) + participe Talk about things that haven't happened yet with dès que, jusqu'à ce que, après Sans que + subjonctif (un secret) Plan a secret with sans que + subjunctive Celui qui / celle qui / ceux qui Say 'the one(s) who' and 'whoever' with celui qui / celle qui / ceux qui Mexicanismes en direct et « ça veut dire… ? » Ask and explain what a word means, and recognise the Mexican Spanish words Tomás uses Préférer que + subjonctif / ça te va si + indicatif Negotiate with préférer que and ça te va si…? Sûrement, sans doute, peut-être : plus ou moins sûr Guess what is going on right now, saying how sure you are (sûrement, sans doute, peut-être) Il devait être… : deviner dans le passé Guess about times and situations in the past with il devait… Plus-que-parfait : avais/avait + participe Say what had already happened before another past moment Plus-que-parfait : je n'avais jamais… (avant ce moment) Say you had never seen or done something before that moment Quand + passé composé, déjà + plus-que-parfait Put two past events in order: what had already happened Ça m'est tombé des mains / sans faire exprès Talk about things you accidentally forgot, dropped or broke Me, te, lui, nous + verbe : quand les choses vous arrivent Say what happened to you by accident, with me / te / lui / nous + verb Il a dû / il a pu + infinitif : deviner ce qui s'est passé Guess what must have / could have happened, with il a dû / il a pu + infinitive Expressions de fête : s'éclater, être crevé, ne pas fermer l'œil, faire la fête Use idioms for a wild night and its aftermath Ce n'est pas que + subjonctif… c'est que + indicatif Explain a worry by ruling out one reason and giving the real one Bien que + subjonctif (although) vs même si + indicatif (even if) Say something stays true even if something else happens Avoir l'air (sembler) ou être (c'est vrai) Contrast être (what is really true) with avoir l'air (how someone looks) Avec lequel, à qui, avec laquelle… Say 'that / who' after a preposition, using lequel / laquelle / qui Ce qui / ce que (what / the thing that) Say 'what' or 'the thing that' using ce qui / ce que Raconter une vieille histoire : imparfait, passé composé, plus-que-parfait Tell an old story mixing the imparfait, passé composé and plus-que-parfait Je te promets / je te jure que + futur Make a strong promise using je te promets / je te jure que + futur Si + présent → présent / futur / impératif Talk about real possibilities using si + présent Tomber amoureux de, rêver de, se marier avec Tell how two people fell in love and got together Se souvenir de, penser à, faire confiance à, compter sur Talk about remembering, thinking about, trusting and counting on someone Plus-que-parfait + « qui a bien pu… ? » Say what had happened before, and ask baffled 'who on earth…?' questions Pourvu que + subjonctif passé (avoir/être au subjonctif + participe) Say you hope something has already happened Ce qui s'est passé, c'est que… / celui qui… c'était… Explain what really happened, step by step Tout d'abord, de plus, enfin Give a short speech, in order, using tout d'abord, de plus and enfin Souhaiter que + subjonctif / souhaiter à quelqu'un de + infinitif Wish people well using souhaiter que + subjonctif, and the souhaiter de + infinitif variant Se mettre à + infinitif / ça m'a rendu + adjectif Say you suddenly started doing something, and what something made you feel Side story: The neighbourhood league Tomás gets fit for the five-a-side league, Javi coaches for free, and Nuria, who hates football, ends up in goal
Moving in together Nuria and Javi hunt for a flat, dream big, argue, compromise. Don Ramón is the landlord
Et si + imparfait : proposer quelque chose Propose moving in together and check that the other person agrees Petites annonces : à louer, à vendre, recherché(e) Understand and use rental, sale and wanted notices in classified ads Qui + subjonctif (pas encore trouvé) vs qui + indicatif (trouvé) : rappel Describe the flat you're looking for, before you've found it Dont (= duquel, de qui) : whose, of which Talk about 'whose', using dont Le vocabulaire du logement : caution, charges, locataire, propriétaire Talk about the practical side of renting: deposit, contract, bills, tenant, landlord Plus cher que ce que je pensais; plus on cherche, plus… Compare price and size against your own expectations Le registre poli : je voudrais, ça m'intéresserait, je vous serais reconnaissant(e) Make polite, formal requests using je voudrais, ça m'intéresserait and je vous serais reconnaissant(e) Si j'avais…, j'achèterais… Talk about dreams and what you would do On = nous à l'oral : on gagnait, on habiterait Imagine unreal situations, using on instead of nous Si + imparfait : pouvais, faisais, savais, étais, disiez Say what you would do if you could, using the imparfait after si Si + présent (réel) vs si + imparfait (irréel) Tell the difference between a real condition and a hypothetical one Comme si + imparfait (as if) Describe something by comparing it to an imagined situation, using comme si Si j'étais toi... (= à ta place); qu'est-ce que tu ferais ? Ask for and give hypothetical advice, using qu'est-ce que tu ferais...? and si j'étais toi… J'aimerais que / je préférerais que / ce serait mieux que + subjonctif Say what you would like or prefer someone (or 'us') to do Donner sur, il faut + infinitif, en bon/mauvais état Describe a flat: what it faces, its condition, and what needs doing Il dit que..., il demande si... (pas de changement de temps) Pass on what someone is saying or asking right now Dire que + imparfait (le décalage de base); demander si Report what someone told you, in the past A demandé où / quand / combien / ce que + décalage au passé Report the questions someone asked you A dit que + conditionnel (futur → conditionnel) Report what someone said they would do A dit que + plus-que-parfait (avais / avait + participe) Report what someone said they had already done Il m'a dit de + infinitif (ordre) / il m'a dit que + indicatif (information) Report what someone asked or told you to do Vouloir / ça m'a embêté que + subjonctif (pas de décalage), mais espérer que + indicatif Say what you wanted or hoped, and what bothered you Emporter / apporter, aller / venir : le point de vue de qui ? Say whether you take, bring, go or come, from whose point of view J'ai appris que, selon, apparemment, il paraît que, on dit que Pass on gossip and rumours you have heard C'est ton tour de / c'est à toi de; se charger de Divide household chores using c'est à qui de and se charger de Mais, pourtant (cependant), en revanche Contrast two ideas using mais, pourtant / cependant and en revanche C'est pour ça que, donc, par conséquent Explain a consequence using c'est pour ça que, donc and par conséquent Malgré + nom; bien que + subjonctif (rappel) Say what happens despite something, with malgré and bien que Arrêter de / recommencer à + infinitif Say you will stop or repeat an action, using arrêter de and recommencer à Un e-mail formel : je vous écris pour, je vous prie de bien vouloir, cordialement Write a short formal email, requesting something politely Side story: Stop, thief! Doña Elena stops a pickpocket with her umbrella: a police statement, fame on TV, a trial
The film shoot A film crew takes over Calle del Pez: extras, the press, a star who quits, the premiere
Être + participe : est fermée, sera fermée Understand an official notice written in the passive A été écrit(e) / réalisé(e) par… Say who wrote, directed or told something, using the passive with par On recherche, on a besoin de : « wanted » à l'oral Understand and write 'wanted / needed' notices with on recherche / on cherche Être doué(e) / nul(le) pour; savoir + infinitif Say what you are good or bad at, and what you know how to do Mets-toi à…, éclate de rire : démarrer d'un coup Tell someone to start doing something, using the imperative of se mettre à Continuer à + infinitif; ça fait + durée + que Say how long something has been going on, and that you keep doing it Pour vs par Choose correctly between pour and par in everyday sentences Que + subjonctif : un ordre pour quelqu'un d'autre (qu'il se taise, qu'il vienne) Pass on an order using que + subjunctive Re- + verbe : refaire, réessayer, rapporter; encore une fois Talk about doing something again, using re- verbs (refaire, réessayer, rapporter), encore une fois and de nouveau Silence, on tourne ! Les mots du plateau Understand film-set words and announcements with on: on tourne, on coupe, action!, coupez! Le français de Belgique : une fois, s'il vous plaît, septante Recognise three real touches of Belgian French: une fois, s'il vous plaît for 'here you are', septante Avoir le mal du pays, l'humour pince-sans-rire et le -ig breton Talk about homesickness and deadpan humour in French, and meet a Breton touch: the affectionate -ig Aurais + participe : le conditionnel passé Say what would have been better or different, using the conditionnel passé Si + plus-que-parfait, + conditionnel passé Say what would have happened if things had been different, using si + plus-que-parfait, conditionnel passé Il aurait une suite : le conditionnel des rumeurs Pass on rumours you cannot confirm, using the conditionnel (il aurait, il porterait) Quel/quelle... ! Que de... ! Sacré/sacrée... ! React to a mess, using quel...!, que de...! and sacré...! À mon avis, de mon point de vue; être pour que + subjonctif Give an opinion and say whether you're in favour of something, using à mon avis, de mon point de vue and être pour que + subjunctive Avoir l'impression que + indicatif (et sa négation + subjonctif) Agree and disagree with an idea, using j'ai l'impression que + indicative and je n'ai pas l'impression que / je ne pense pas que + subjunctive D'un côté… de l'autre…; en plus (et en revanche, déjà vu) Weigh up advantages and disadvantages, using d'un côté, de l'autre, en plus and en revanche Je ne dis pas que + subjonctif; jusqu'à un certain point; ça dépend Soften a disagreement, using je ne dis pas que + subjunctive, jusqu'à un certain point and ça dépend Pourriez-vous nous parler de…? Comment décririez-vous…? Ask and answer formal interview questions, using pourriez-vous...? and comment décririez-vous...? Les titres de journaux : le participe sans être; selon Read headlines and say where information comes from, using selon and participles Ce n'est pas ce que j'ai dit ! Ce que j'ai dit, c'est que… Correct a misquote, using ce n'est pas ce que j'ai dit, ce que j'ai dit, c'est que... and ce que je voulais dire, c'était que... Être dans la lune, c'est du gâteau, être dingue, mettre les pieds dans le plat Use four everyday idioms: être dans la lune, c'est du gâteau, être dingue and mettre les pieds dans le plat Il a dit vs. il avait dit : passé composé et plus-que-parfait Tell apart what someone has said today from what they had said before Qui veut…, n'importe qui, quiconque : « whoever » Talk about 'whoever' and 'anyone' with qui, n'importe qui and quiconque, all with the indicative À moins que + subjonctif (unless); à condition que (rappel) Set conditions and exceptions with à moins que (unless) and à condition que (provided that) + subjunctive La virgule + qui/que : une remarque en plus; ce qui / ce que Add extra information about someone with a comma clause, and point back to a whole idea with ce qui / ce que Au cas où; être sur le point de; il reste à + infinitif Say you do something just in case, and say what is about to happen or still to be done Ça s'est effacé : le verbe pronominal pour un accident Talk about accidents without blaming anyone, using pronominal verbs: ça s'est effacé, le café s'est renversé Tu aurais dû + infinitif; je n'aurais jamais + participe (conditionnel passé) Say what someone should (not) have done, and what you would never have done Heureusement que + indicatif (vs quelle chance que + subjonctif, déjà vu) React with relief using heureusement que + indicative and quelle chance que / je suis content(e) que + subjunctive (review) Compliments : si / tellement + adjectif (et rappel : avoir l'air) Pay someone a compliment about how they look tonight, and say what something simply is (avoir l'air) Remercier : grâce à, sans + nom + conditionnel, je t'en dois une Thank someone properly, using grâce à, sans + noun + conditional, and je t'/vous en dois une Tu te souviens quand… ? (rappel) + imparfait, passé composé, plus-que-parfait Ask and answer about shared memories using se souvenir de quand plus past tenses Expressions figées au subjonctif : quoi qu'il arrive, quoi qu'il en soit, quoi qu'en disent… Reassure someone using fixed subjunctive phrases: quoi qu'il arrive, quoi qu'il en soit, quoi qu'en disent… Ce qui/ce que m'a le plus plu (révision) : critiquer un film Say what you liked most about a film, using ce qui/ce que plus le plus and the passé composé Tout se raconte : passé composé, imparfait, plus-que-parfait (révision) Tell a story that mixes the passé composé, imparfait and plus-que-parfait naturally (review) Porter un toast : je porte un toast à, que + subjonctif, si seulement + imparfait (révision) Make a toast and express a wish, using je porte un toast à, que + subjunctive, and si seulement + imparfait Rappel : quand + futur (jamais + subjonctif); espérer que + indicatif Talk about future plans using quand + futur and espérer que + indicatif Side story: The complaint Doña Elena orders a modern phone online: the wrong model, a talking speaker, a phone queue and a refund at Javi’s shop
Save Calle del Pez A developer wants the building: letters, a campaign, a town-hall debate, and a poet in Elena’s flat
Rappel : espérer que + indicatif, dire que + indicatif, on Follow a story about a broken basket "lift" and an official letter, reviewing espérer que + indicative, reported speech and on Le passif à tous les temps : a été, avait été, va être, peut être + participe Understand and use the passive in any tense: a été, avait été, va être, peut être + participle Être + participe : l'état (c'est fermé) ou l'action (ça a été fermé hier, par…) Tell an action (ils ont été fermés hier) from the state it leaves behind (ils sont fermés) Les avis officiels : … sont informés que + indicatif (un fait) / … sont priés de + infinitif (une demande) Understand official notices that inform people (sont informés que) and ask them to do things (sont priés de) On pour un inconnu à l'oral (on a appelé), et le passif à l'écrit Talk about what unknown people did (on a appelé, on nous a proposé) and choose between that and the written passive Se retrouver + participe (un résultat imprévu); se voir + participe / infinitif (une situation subie) Report accidents and decisions you didn't choose with se retrouver and se voir La nominalisation : vendre → la vente, expulser → l'expulsion, augmenter → l'augmentation, arriver → l'arrivée Understand official texts full of nouns made from verbs, and turn them back into everyday French La lettre formelle (suite) : suite à, ledit/ladite, veuillez trouver ci-joint, dans les meilleurs délais, dans l'attente de... Write a formal letter with fixed phrases: suite à, ledit / ladite, veuillez trouver ci-joint, dans les meilleurs délais La cause en tête de phrase : puisque, étant donné que, vu que Give a reason both sides already accept with puisque, vu que and étant donné que Comme en tête de phrase (la cause) et c'est que (l'excuse) Put the cause first with comme, and make (or spot) an excuse with c'est que La cause + nom, formel vs familier : en raison de, par la faute de Give causes with nouns, in formal writing and in everyday speech La conséquence : du coup, si bien que, de sorte que, d'où, résultat Link facts to their consequences, step by step, in speech and in writing Intensité + conséquence : si / tellement… que, tellement de / tant de + nom… que, de telle façon que, à tel point que Say how intense something was and what happened as a result Le but formel : afin que / afin de, dans le but de; de sorte que + subjonctif (but) / + indicatif (résultat) State an aim formally, and tell purpose from result with de sorte que Le français du numérique : partager, identifier, devenir viral, des abonnés Talk about social media in French: share, tag, followers, going viral Les expressions de la contestation Talk about protest and resistance with everyday idioms Avoir beau + infinitif : il aura beau insister / j'ai beau essayer Stand your ground with avoir beau + infinitive Concéder : s'il est vrai que… il n'en reste pas moins que, en dépit de, malgré tout, même en + participe présent, et dire que Admit a point and still argue your case, formally and informally Le fait que / que + subjonctif en tête de phrase; ne veut pas dire que + subjonctif; prouve que + indicatif Argue about facts and what they do or don't prove Prendre la parole : excusez-moi de vous interrompre, laissez-moi finir, si vous le permettez, venons-en au fait, j'y venais Take the floor, interrupt politely and hold on to your turn Nuancer : je n'irais pas jusqu'à dire que, j'ai le sentiment que, je me demande dans quelle mesure, dans une certaine mesure, il faudrait Soften a strong claim so it sounds reasonable in public Contre-argumenter : et qu'est-ce que vous faites de… ?, …, peut-être ?, ça n'empêche pas que + subjonctif, ce qui ne signifie pas que + subjonctif Counter an argument: raise what it leaves out, and deny its conclusions Reformuler : en gros, c'est-à-dire, autrement dit, en d'autres termes, pour parler cash Translate jargon into plain French by restating it Les expressions de l'arnaque : anguille sous roche, rouler dans la farine, vendre du vent, mener en bateau, à d'autres ! Say that someone is trying to trick you, with five everyday idioms Les verbes introducteurs + indicatif : assurer, affirmer, admettre, reconnaître, ajouter, expliquer Report exactly what someone stated, using assurer, affirmer, admettre, reconnaître, ajouter and expliquer Nier que / personne ne dit que + subjonctif; démentir quelque chose; douter que (rappel) Deny a rumour and report denials and doubts, using nier que, démentir, personne ne dit que and douter que Rapporter un conseil : conseiller / suggérer de + infinitif, insister pour que + subjonctif; dire que + indicatif (un fait) / + subjonctif (un ordre) Report advice, suggestions and warnings, and tell a reported fact from a reported order Le discours rapporté : demain → le lendemain, ici → là-bas, aujourd'hui → ce jour-là, hier → la veille Retell what people said on another day and in another place, shifting time and place words La presse : selon des sources proches de, le conditionnel passé (aurait accepté, aurait été construit), prétendument, soi-disant Understand how the press reports unconfirmed news, and keep your distance from a claim Résumer : bref, en résumé, en définitive, après tout, ce qu'elle voulait dire, c'est que Cut a long story short and give the gist of what someone said Raconter l'histoire : plus-que-parfait, passif, et le passé simple de l'écrit (ici vécut, fut écrit) Tell a piece of history with the pluperfect and the passive, and recognise the passé simple of plaques and old documents Intention et refus : (ne pas) compter + infinitif, être décidé à, être prêt à, refuser de State your intentions firmly and refuse, using compter + infinitive, être décidé à, être prêt à and refuser de Side story: Repairs in the building A town-hall letter, Tomás's borrowed tools, a damp patch with the poet's face, and a blackout for the whole street
Faire + infinitif : faire réparer, faire venir; faire en sorte que + subjonctif Say how you will get repairs done: have something done, get someone to come, make sure someone does it Mesurer, faire, peser : un mètre de haut, de large, de long; au moins, au maximum Give sizes and weights: mesurer, faire, peser, de haut / de large / de long, au moins, au maximum Qui paie ? Être à la charge de, revenir à, c'est l'affaire de; c'est à vous de (rappel) Argue about whose job or bill something is: c'est à vous de, être à la charge de, revenir à, c'est l'affaire de, je m'en charge La Esquina opens Tomás and Marisa open a café: a business plan, hard bargaining, a flood, opening day, and twins on the way
Rappel : si + présent (réel) vs si + imparfait + conditionnel (hypothétique) Talk about starting a business, with real and hypothetical conditions En cas de + nom; dans le cas où + conditionnel (au cas où, rappel) Plan for risks: say what happens in case something goes wrong Pourvu que = à condition que (+ subjonctif); sauf si + indicatif; à moins que (rappel) Understand a bank's conditions: as long as, unless, except if Le gérondif comme condition (en + participe présent) Express conditions compactly with the gérondif, and recall si + plus-que-parfait + conditionnel passé Si jamais + présent pour menacer ou avertir; sinon Make (half-joking) threats and warnings with si jamais + présent/futur and sinon Les nombres en affaires : la moitié, un tiers, un quart, le double, pour cent, la virgule Talk about business numbers: fractions, percentages and decimals Expressions imagées de l'argent Talk about money with common idioms À condition de + infinitif (même sujet) / à condition que + subjonctif; uniquement si + indicatif Lay down terms: on condition that, only if Une offre prudente : nous serions prêts à, nous pourrions envisager, ça nous arrangerait Make a tentative offer in a negotiation without sounding pushy Proposer : ce que je vous propose, c'est que + subjonctif; ça vous dirait que + subjonctif Put a concrete proposal on the table and float an idea politely Refuser poliment (à l'écrit et à l'oral) : je crains que + subjonctif, malheureusement, ce n'est pas ce que nous avions convenu Turn down terms firmly but politely, in writing or aloud N'importe quel(le) + nom, n'importe lequel, quel que soit + nom, n'importe où, n'importe quoi Say "any", "whatever", "wherever" and "whichever" when choosing a supplier Faire des concessions et conclure : céder, un compromis, se mettre d'accord, marché conclu Meet someone halfway and close a deal Petites annonces d'emploi : on recherche, profil exigé, apprécié, indispensable, poste à pourvoir immédiatement Write and understand a job ad from the employer's side Se couvrir dans un accord : que ce soit clair, je tiens à préciser que, par écrit, garder une trace de tout Put things on record and cover yourself in a deal Résister à la pression, familier : arrête ton char, pas question, même pas en rêve, allez quoi !, on verra Resist pressure informally: refuse, brush off and stall Devenir + adjectif (changement durable) vs les verbes de changement en un mot : s'énerver, blanchir… Say how someone has changed, choosing between devenir and rester (+ adjective / sans) Devenir + métier sans article, devenir un(e) + nom qualifié; réussir à devenir Talk about becoming something: a job, a status, an achievement Le changement progressif : petit à petit, de jour en jour, aller en + participe présent; passer son temps à, ne faire que Describe an ongoing situation and a recurring complaint Finir par + infinitif (comment ça s'est terminé); aller jusqu'à + infinitif (aller jusque-là) Say how things ended up, after a process Faillir + infinitif (ça a failli arriver); être sur le point de (rappel); gâcher Say something is about to happen, nearly happened, or could ruin everything J'en ai trois de peints : quantité + de + participe accordé; considérer comme + adjectif; c'est fait Report results so far, and declare something finished Les règlements : il est obligatoire que, le règlement exige / interdit que, pas question que + subjonctif Understand and explain rules and regulations Les expressions du stress Talk about stress and pressure with common idioms Le sens change avec se : aller / s'en aller, dormir / s'endormir, réveiller / se réveiller; rester (jamais « se rester ») Use verbs whose meaning changes with se: s'en aller, s'endormir, emporter/apporter Ressembler à / on dirait; nier / refuser de; renvoyer / prendre congé Tell apart ressembler à, nier/refuser de, fixer, renvoyer/prendre congé Comme / à quel point + proposition : insister sur un degré Stress how good, how much or how well, with comme / à quel point + clause Cérémonies : c'est un plaisir de, j'ai l'honneur de, l'honneur est pour moi, je déclare... ouvert Open an event formally: welcome people, introduce a guest, declare something open Avis en ligne : très recommandé, infect, rapport qualité-prix, attentionné, à améliorer Read and write a short online review of a café Objet en tête + pronom, ou c'est...qui : mettre en relief Put the thing you are talking about first, or spotlight who did it, with c'est…qui / a resumptive pronoun Faux amis franco-anglais : préservatif, actuellement, librairie, molester Avoid the classic French-English false friends Réagir à une nouvelle : sans blague !, la vache !, félicitations vs bravo; quand + futur (rappel) React to big news and talk about what will happen when it arrives Side story: Nuria goes back to studying An evening art-history course, Don Ramón in the seminar for the free coffee, a day at the Prado, and an exam Doña Elena wins at eighty
Parce que, puisque, comme, car : lequel répond à « pourquoi ? » Give reasons with puisque, comme, étant donné que and car, and answer "pourquoi ?" with parce que Nuancer : je ne dirais pas que, il semble que, en quelque sorte Soften claims in a seminar: je ne dirais pas que, il me semble que, il semble que, en quelque sorte Décrire une œuvre : a été peinte (son histoire) / est restaurée, est signé (son état) (rappel) Describe a work of art: its history with a été + participle, how it is now with est + participle Medellín The abuela’s ninetieth: vos and usted, a secret from 1965 shared with Elena, a coffee farm, and the abuela’s blessing
Dès + nom, à + nom : dès l'atterrissage, à notre arrivée, au décollage Say "as soon as" and "at the moment of" with dès + noun and à + noun Dès que, une fois que, aussitôt que + futur antérieur; une fois + participe, à peine + participe Sequence events with dès que, une fois que and aussitôt que, in the past and in the future Au fur et à mesure que, à mesure que; tant que (as long as) vs pendant que (while) Describe things changing together with (au fur et) à mesure que, and set conditions with tant que Le futur vu du passé : il a dit qu'il nous récupérerait quand on aurait passé la douane Report someone's earlier plans: il a dit qu'il viendrait quand on aurait passé la douane Bagage perdu : le tapis, le comptoir, le ticket bagage, enregistrer, égarée Report lost luggage and make a claim at the airport Rappel : devoir (obligation ou supposition); nouveau : être censé(e) + infinitif; au contrôle des passeports Answer passport-control questions, and tell an obligation from a guess with devoir and être censé Il est possible que + subjonctif / il est probable que + indicatif; il y a de fortes chances que; ça se trouve Say how likely something is: il est possible / probable que, il y a de fortes chances que, ça se trouve Recevoir un compliment : mais non !, n'exagérons rien, de là à dire…; le vous affectueux Meet the in-laws on their ground: the affectionate vous, and taking compliments gracefully Le français du Québec : tu viens-tu ?, viens-t'en, un char, d'abord Recognise everyday Québec French: tu viens-tu ?, viens-t'en, un char Rappel et suite : le vous d'affection; tutoyer, vouvoyer, se tutoyer Understand who says tu or vous to whom, including the affectionate vous Les registres de la question : que veux-tu ?, qu'est-ce que tu veux ?, tu veux quoi ?; galère, mortel, mettre en boîte Follow fast casual French: question registers, swallowed sounds, galère, mortel, mettre en boîte Commander et servir : qu'est-ce que je vous sers ?, tu me mets… ?, avec plaisir, toutes mes excuses Order and serve politely, and spot a Colombian calque France et Québec : les gosses (attention !), portable / cellulaire, voiture / char, c'est correct Switch between France and Québec everyday words Les diminutifs à la française : petit, -ette, -on; un sacré coup, un grand gaillard; tout à l'heure Make things small or big the French way, and handle the slippery « tout à l'heure » Le ou lui ? voir, connaître, appeler quelqu'un / téléphoner, parler, dire bonjour à quelqu'un Choose le or lui: direct verbs (voir, appeler) vs verbs with à (téléphoner, parler) Le familier en France et au Québec : mon vieux / mon chum, c'est le fun, bosser / travailler fort, fauché / cassé Understand everyday casual French from France and Québec side by side Si + plus-que-parfait → conditionnel passé, à toutes les personnes (avoir ou être, et l'accord) Imagine a different past: if something had (not) happened, something else would have happened Le conditionnel mixte (1) : si + plus-que-parfait → conditionnel présent (aujourd'hui, je serais…) Say how the present would be different if the past had been different Le conditionnel mixte (2) : si + imparfait (un trait de caractère) → conditionnel passé Explain a past result by a permanent trait: if I weren't so…, I would have… Si seulement + plus-que-parfait (regret du passé); regretter de (ne pas) avoir / être + participe Express regret about the past with si seulement and regretter de Comme si + plus-que-parfait; « Comme si… ! » et « ce n'est pas comme si… » pour protester Compare with an unreal past using comme si, and protest with « Comme si… ! » Verbe au passé ou au conditionnel + subjonctif présent; subjonctif passé pour ce qui s'est passé avant Use the present subjunctive after a past or conditional main verb Le français des vieilles lettres : que tu fusses, si tu eusses vu, s'il eût su, dût ta mère… (à reconnaître); le « ne » de l'écrit Recognise the literary past subjunctive and the passé simple in old letters, and keep the ne in writing Tourner la page : on passe l'éponge, ce qui est fait est fait, mieux vaut tard que jamais, le temps guérit tout Use common sayings to put the past behind you Superlatif + que + subjonctif : le meilleur… que j'aie jamais bu Talk about the best, the most beautiful, the tastiest thing you have ever known Au passé : il n'y avait personne qui sache, aucun cousin qui puisse (subjonctif présent); personne qui se soit couché tôt (subjonctif passé) Talk about people or things that did not exist, or were not known yet, in the past Lequel après une préposition : dans laquelle, parmi lesquels, grâce auquel, au pied duquel; grâce à quoi (une idée) Show someone round a place, linking facts with dans laquelle, au pied duquel, grâce à quoi Les tournures figées au subjonctif : (pas) que je sache, que je me souvienne, que l'on sache, c'est le moins qu'on puisse dire Hedge what you say: as far as I know, as far as I remember, to say the least Où que, qui que ce soit qui, quoi que, de quelque façon que + subjonctif Say wherever, whoever, whatever and however De peur que / de crainte que + subjonctif (avec le « ne » explétif); des fois que, familier Take precautions: do something "just in case" something else happens Parler avec le cœur : depuis que je t'ai rencontrée, je n'aurais jamais cru que + subjonctif, je n'imagine pas ma vie sans toi Say what someone means to you, in a speech from the heart Les grandes nouvelles : il était temps !, enfin !, je n'en reviens pas !; il dit que… (rappel : pas de changement de temps) Share big news by phone, react to it and pass on what people say Side story: Ramón looks for company Don Ramón on a friendship platform for the over-seventies: a profile by Javi, fourteen polite messages a day, a first dinner with chaperones on both sides
Ils s'écrivent, on se respecte : se pour « each other »; l'un à l'autre Say that people do things to each other with se, nous, vous and on, and make it clear with l'un à l'autre Avoir honte, avoir hâte, ça m'énerve, ça me rend nerveux : de + infinitif ou que + subjonctif Say how things make you feel with j'ai honte, j'ai hâte, ça m'énerve, ça me rend nerveux Espérons que, dans l'espoir que + indicatif; avoir bon espoir de; pourvu que (rappel) Express hopes with espérons que, en espérant que, dans l'espoir de / que, avoir bon espoir de and pourvu que Elena’s memoirs Elena writes her life story: idioms, irony, a TV debate, a leaked chapter, the launch
Écrire un livre : mémoires, maison d'édition, brouillon, chapitre, prête-plume Talk about writing a book: memoirs, publishers, drafts and chapters Le passé composé change le sens : j'ai su, j'ai connu, j'ai voulu, il n'a pas voulu, j'ai pu Tell when you found out, met, tried, refused or managed something, choosing passé composé or imparfait for meaning Le présent de narration; « et le voilà qui + verbe », « et là, il me sort… » Tell a funny story vividly with the present tense and et le voilà qui… Les repères temporels du récit Move a story forward in time with narrative time markers Ça faisait + durée + que + imparfait; le plus-que-parfait et l'imparfait pour « had been doing » Say what had been going on, and for how long, up to a moment in the past Ça m'exaspère / je ne supporte pas / j'ai horreur que + subjonctif Say strongly what annoys you about what someone else does La position de l'adjectif change le sens Choose the position of grand, pauvre, seul, même and ancien to say what you mean Les reproches : qu'est-ce qui t'a pris de…?, tu n'avais pas à…, tu aurais quand même pu… Reproach someone for what they did, or didn't do Les proverbes : à quelque chose malheur est bon, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras… Recognise and use common French proverbs Les expressions imagées pour décrire quelqu'un Describe people with idioms: comme les deux doigts de la main, ne pas avoir la langue dans sa poche, bavard comme une pie, un caractère de cochon L'ironie : quelle ponctualité, dis donc !, c'est ça, oui, il ne manquait plus que ça ! Recognise and use irony: tone, dis donc, c'est ça, oui, mais oui, bien sûr, il ne manquait plus que ça Intensifier autrement qu'avec « très » : drôlement, tout ce qu'il y a de plus, on ne peut plus, archi- Intensify adjectives with drôlement, tout ce qu'il y a de plus, on ne peut plus, archi- and vraiment, mais vraiment La litote et l'atténuation : pas mal du tout, pas franchement, plutôt, un peu Soften criticism and understate: pas mal du tout, pas franchement, plutôt, un peu + negative Le français des jeunes : le verlan (ouf), wesh, grave, abusé, un taf, gros Understand everyday French youth slang and verlan, and know when not to use it L'argot à l'ancienne : mon œil !, et toc !, un jules, un casse-croûte, comme un pied Understand old-school colloquial French: mon œil !, et toc !, un jules, un casse-croûte, comme un pied, à l'abordage ! Même idée, autre image : il pleut des cordes, la goutte d'eau qui fait déborder le vase, s'occuper de ses oignons, mettre le turbo Understand idioms whose English equivalent uses a different image Structurer une intervention : dans un second temps, il convient de souligner que, par ailleurs, force est de constater que, en guise de conclusion Give a short structured talk: announce, add, highlight and conclude Rapporter l'avis des autres : il y en a qui, d'aucuns, aux yeux de, pour reprendre les mots de, nous qui + verbe Present other people's views without making them your own Esquiver une question : je préfère ne pas me prononcer, je n'en ai pas connaissance, ça reste à voir, sans commentaire Dodge an awkward question politely, like a politician Contredire en direct : ce n'est pas tout à fait exact, je vous rappelle que, permettez-moi de + infinitif, vous vous trompez Contradict someone in public, politely but firmly La formation des mots : in-, dé-, sur-, sous- et les suffixes -able, -ation Work out and build new words from prefixes and suffixes L'alternative : qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, que ce soit… ou non, soit… soit…, ou bien… ou bien… Say that something happens whatever the alternative, and set out two options S'excuser : je n'ai jamais voulu que, je suis désolé(e) que / je regrette que + subjonctif passé, ce n'était pas mon intention de Apologise sincerely for something that upset someone La célébrité : défrayer la chronique, faire parler de soi, être la coqueluche de, prendre la grosse tête Talk about sudden fame and gossip with idioms Révision en une scène : le passif à tous les temps, puisque, avoir beau, comme si + plus-que-parfait Handle a busy event using the passive, linking words and the subjunctive together Rappel (regarder en arrière) : si + plus-que-parfait, et les conditionnels mixtes Look back on the past and imagine how things could have turned out, with the full conditional system Rappel (négocier) : qu'il pleuve ou non, que ce soit… ou…, dès que + futur, tant que… ne… pas, avant que + subjonctif Negotiate a joint decision, weighing alternatives and future conditions Dédicaces et remerciements : dédié à, à la mémoire de, je tiens à remercier… pour, sans l'aide de qui, duquel Write and read out dedications and acknowledgements Gagner du temps : bon, alors…, eh bien, voilà, en fait, comment vous dire ?, bref (rappel) Improvise a short speech, buying time with natural fillers Le fil de la conversation : au fait, à propos de, autrement dit (rappel), de toute façon, bon, passons, en gros (rappel) Steer a conversation: change topic, link, rephrase and sum up Compter et durer : en être à + nombre, passer + durée + à + infinitif, et, en rappel, ça fait… que, finir par Talk about how long something has been going on and how far you've got so far Vœux et regrets (rappel) : je bois à…, qu'il soit…, pourvu que, si seulement + imparfait / plus-que-parfait Make toasts and wishes about the future, the present and the past, and round off a story Side story: The neighbourhood fiestas A singer with no voice, a magic show, a mus final, and Doña Elena on stage, eighty years old and singing rock
Avoir lieu, se dérouler (un événement) ou se trouver (une personne, une chose) Say where and when events take place with avoir lieu and se dérouler, and where people and things are with être and se trouver D'ici huit heures, on aura monté la scène : le futur antérieur pour une échéance Say what will already be done by a moment in the future Tous les deux, chacun, aucun des deux, l'un ou l'autre Talk about two people or things together and one at a time: tous les deux, chacun, aucun des deux, l'un ou l'autre The publisher Nuria’s new job at the publisher: a red pen for Doña Elena, a stolen idea, and the Book Fair
Rappel : si + plus-que-parfait, résultat passé ou présent, quoi que, ça m'étonne que Follow a surprise phone call and react to big news, using past conditions and the subjunctive Comprendre que + indicatif ou subjonctif; je sens que / je regrette que Use the same verb in two moods: say what you have gathered, or show that you find something reasonable Supposer et craindre : je suppose que + indicatif, supposons que + subjonctif, je crains qu'ils ne… Think a decision through: state assumptions, imagine cases, voice fears and soften bad news L'objection en une phrase : toi qui es si…, moi qui suis…, depuis le temps que… Object, complain and push back with compact emotional phrases La conséquence en style soutenu : aussi + inversion, dès lors, de ce fait, en conséquence, d'où + nom Explain a decision formally, linking causes to consequences Un message, trois registres : soutenu, courant, familier Say the same thing formally, neutrally and colloquially, and pick the register that fits the reader Les collocations du travail : prendre une décision, donner son feu vert, mettre en chantier, procéder à, mettre l'accent sur Talk about decisions, approvals and plans at work with the right fixed verb + noun pairs Les expressions du risque : brûler ses vaisseaux, se jeter à l'eau, jouer gros, plus de retour en arrière Talk about risks, bold moves and caution with idioms Se rappeler quelque chose, se souvenir de quelque chose Use se rappeler and se souvenir de correctly, with the right pronoun (le or en) L'accord du participe avec avoir : la lettre que j'ai écrite Make the past participle agree when the direct object comes before avoir, as careful written French expects Pas de conditionnel après si (if) : si vous voulez, si j'avais su Keep the conditionnel out of the si-clause: si vous voulez, si j'avais su Le gérondif et le participe se rapportent au sujet Make a gérondif or a participle at the start of a sentence belong to the subject of the main verb L'impératif avec en et y : donnez-m'en, vas-y, allez-y Give commands with en and y correctly: donnez-m'en, vas-y, allez-y Quoique ou quoi que ? Et « malgré que » à l'écrit soigné Write quoique / quoi que correctly and prefer bien que to « malgré que » in careful writing L'accord avec un groupe : la majorité a / ont voté, la plupart disent, plus d'un va Make the verb agree with la majorité, la plupart, un de ceux qui and plus d'un Les expressions de la lecture et de l'écriture : lire entre les lignes, à la lettre… Use idioms about reading and writing to talk about hidden meanings and clarity Le style nominal : après validation, dès la signature, la mise en place Write report sentences in nominal style: après validation, dès la signature, la mise en place, la prise de décision Le style impersonnel des rapports : il a été décidé que, il est prévu de, il sera procédé à, reste à Write decisions and plans impersonally: il a été décidé que, il est prévu de, il sera procédé à, reste à Nuancer à l'écrit : tout porte à croire que, il y a lieu de penser que, il n'est pas exclu que Hedge written conclusions: tout porte à croire que, il y a lieu de penser que, il n'est pas exclu que, the conditionnel Chiffres et tendances : les ventes ont doublé, une baisse de, une hausse de, contre Present figures and trends: ont doublé, une baisse de, une hausse de, atteindre, contre Les verbes à préposition fixe : se composer de, insister sur, plaider pour, se passer de, s'en tenir à Use formal verbs with their fixed preposition: se composer de, insister sur, plaider pour, se passer de, s'en tenir à, être dépourvu de Le mail de travail aujourd'hui : je te transmets ci-joint, je reste à ta disposition, en copie Write a modern work email: tu, je te transmets ci-joint, je reste à ta disposition, en copie, transférer, the right sign-off Le mérite et la faute : s'attribuer, s'approprier, mettre sur le dos, retomber sur Talk about credit and blame: s'attribuer, s'approprier, mettre sur le dos de, retomber sur, rejeter la faute sur Les expressions du pouvoir : remporter le morceau, faire la pluie et le beau temps… Use idioms about winning, dodging and being in charge Rapporter la manière : insinuer, laisser entendre, nuancer, préciser, prétendre Report not just what someone said, but how they said it Remercier de, reprocher de, en vouloir de : de + infinitif passé (de ne pas m'être marié) Report people's thanks, reproaches and grudges with de + the past infinitive Les questions en écho : si… ?, comment… ?, comment ça… ? Repeat and react to a question you have just heard, as natives do Parler d'un sujet connu : l'affaire Borja, cette histoire de, ce truc de, comme quoi Refer to a matter everyone already knows about Rapporter avec des noms : son refus de, son intention de, sa promesse de, se refuser à tout commentaire Understand and use the noun-based reporting of the press Quelle certitude ? de source sûre, à ma connaissance, d'après ce que je sais, il m'est revenu que, le bruit court que Pass on news and say how sure you are of it Recevoir un compliment, version soutenue : vous me flattez, vous me faites rougir, vous êtes trop aimable Accept compliments gracefully, with the set phrases natives use Les expressions du succès : avoir le vent en poupe, atteindre des sommets, se reposer sur ses lauriers, en grande pompe… Talk about success, fame and comebacks with idioms Learn it in the story Every rule here belongs to a short scene on Calle del Pez. Watch it, answer as it plays, then say the lines yourself.
Start free Learn French online · French vocabulary · French stories